Appeal & How you can help! / 懇請支持及如何襄贊！

Appeal:

We humbly request your kind support and assistance in accomplishing this meritorious Dharma activity. Any donation or contribution, regardless of its volume will be greatly appreciated.

How you can help!
If you wish to support any of these Projects, please contact the address below for the details how to send your kind contribution to us or use the bank swift code details as shown below:

REMITTANCE INSTRUCTIONS OF USD ($)
1) RECEIVER'S CORRESPONDENTS:

(a) American Express Bank Ltd. New York, USA Swift Code: AEIBUS33 or,

(b) Standard Chartered Bank Ltd. New York, USA Swift Code: SCBLUS33


2) ACCOUNT WITH INSTITUTION:
Nepal Credit and Commerce Bank Ltd. Kathmandu, Nepal.
Swift Code: NBOCNPKA


3) BENEFICIARY:
Account Number: 075851S

Name: Trikal Maitreya Buddha Vihara

Address: Boudhanath-6, G.P.O. Box No. 4518 Kathmandu, Nepal.

懇請協助與支持！

         我們謙卑的懇請各位鼎力支持及協助達成此一功德無量的宏揚佛法計劃。任何金錢捐款或是物品的捐贈，不論金額之大小，我們都由衷的感謝您慈悲的發心！

如何襄贊！
         若您有意支持這些專案計劃，請利用下列地址、傳真、電子郵件或是以電話與我們聯絡，以取到更詳細的捐助資訊，或是您可直接利用下列的銀行帳號匯款。

 REMITTANCE INSTRUCTIONS OF USD ($)

1) RECEIVER'S CORRESPONDENTS:

(a) American Express Bank Ltd. New York, USA Swift Code: AEIBUS33 or,

(b) Standard Chartered Bank Ltd. New York, USA Swift Code: SCBLUS33

2) ACCOUNT WITH INSTITUTION:

Nepal Credit and Commerce Bank Ltd. Kathmandu, Nepal. Swift Code: NBOCNPKA

3) BENEFICIARY:

Account Number: 075851S
Name: Trikal Maitreya Buddha Vihara
Address: Boudhanath-6, G.P.O. Box No. 4518 Kathmandu, Nepal.


Jamchen Lhakhang

G.P.O. Box No. 4518, Boudhanath
Kathmandu, Nepal

Tel: 4470992, Fax: 4483118,

Email: jamchen_lhakhang@yahoo.com

Web:
http://www.chogyetrichen.com/
Blog:
http://jamchen-org.blogspot.com/

※提供：大彌勒寺〈究給寺〉，Peter Yao ( 姚志鵬 )中譯，D.DOlma 潤稿